Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
منظورم اینه هیچ وقت نمی تونستم بیارمش
جایی مثل اینجا می دونی.باباتو میگم نه-
چون آب از لب و لوچه ش آویزون می شد
سعی می کردم نذارم خیانت کنه
مثلا اگه به اون کافی شاپپ توی سینزبری می رفتیم
طوری می نشستم پشتم به دیوار باشه و اونم رو به من بشینه
خب مجبور بودم
برای مردم ناخوشاینده مگه نه؟
میان بیرون یه قهوه ای بخورن،اونوقت کسی مثل اون(چشم چران)ببینن
دلت براش می سوزه مگه نه؟
...نه ،من آره،خب دلت نسوزه
من ازش مراقبت کردم که بیشتر از اون چیزی بود که اون برای من می کرد
در مورد بازنشستگی بهت گفتم که؟
آره
هیچ تامین آتیه ای برای من نکرده بود نه-
فکر می کرد من اول می میرم
...خب آره ولی ولی چی؟-
حالا که اینطور نیست که تو بدون منبع در آمد مونده باشی،مگه نه؟
مسئله این نیست
من یه مزاحم بودم برای 50 سال تموم
50سال
...خب،حالا که مرده،پس تو هیچ وقت ازش خوشت نمی اومد
خدایا،من با مایکروویو قهوه ی بهتری از این درست می کنم
خدایا این لیوانا چه کثیفن
یه رفیق راه دور دارم.ویلیام بهت گفته؟
نه
یه یاروئه که باهاش توی یه مدرسه بودم
خب،البته اون موقع یه پسر جوون بود،مشخصا
به مامانی نشون دادم که چطور مشخصاتشو توی فیس بوک بذاره
خب،کی هست حالا؟
آلن،صداش می کردن
هنزم صداش می کنن
صبر کن،وایسا یه دقیقه ...از اول شروع کن.تو
... وقتی بابابزرگ یه خودش می تونه حرف بزنه
... وقتی مدرسه می رفتم،یه دخترکی بود،یه دختره که
که ازش خوشش میومد یا همچین چیزی ادامه بده-
خب،همین دیگه،واقعا نه همین نیست
اسمشو تو فیس بوک گذاشت ،خب
خب،آره همین دیگه یهو پیدا شد.سیلیا داوسن
اسم شگفت انگیز و عجیب اون و دورین ویلکرسن
آره جفتشون بعد از این همه سال
شوخی می کنی؟ پس براش پیغام گذاشتیم
ما؟؟ بابا بزرگ یه ذره استرس داشت
برای چی؟ خب،شک داشتم
خب براش پیغام گذاشتی و...؟
و اونم جواب داد
برای همین ادامه دادیم
آه،هیچ معنی خاصی نداره
هیچ معنی خاصی نداره
فقط رفقای راه دوریم
البته غیر از اینکه یه سفری به درون خاطراتمون کردیم
...خب،البته یه طورایی،از اونجایی که
از اونجایی که....؟
خب می دونی اون توی همون سالی بود که من بودم ولی توی کلاسم نبود
مامانی توی کلاس شاگرد اولا بوده
و اگه اون کسی باشه که من فکر می کنم هست،پس همه ی چیزایی که میگه خیلی درست نیست
می دونی من فکر می کنم اونا توی حاشیه شهر یه جایی نزدیک استینلند زندگی می کردن
اون توی خیابون نکست زندگی می کرد
ولی اون یه طوری حرف می زنه که انگار تو خیابون نکست زندگی می کردن
...و اگه زندگی کرده باشه،خب
یعنی اینکه اگه نمی تونم به خاطر بیارمش یعنی خیلی داغونم
خب من خیلی تعجب کردم که جواب بداد
فکر نمی کردم از اون تیپایی باشم
که یکی مثل اون منو به خاطر داشته باشه چرا؟
مگه خودش چه تیپیه؟
پر زرق و برق اوه،آره؟
...اون همیشه به نظر...یه ذره خوش سر و زبون تر از بقیه میومد
من توی دسته ی خجالتی و پخمه تر بودم
خب،الان کجاست؟
هروگت.تو یه طبقه کوچولو از خونه دخترش زندگی می کنه
آخرین باری که اونو دیده تو سال 1953 بوده واقعا!؟
آره پدرش یه شغل توی شفیلد گرفت و همین شد که دیگه رفتن
اون دلش شکسته بود ...اون می دونست که تو یه
حسی بهش داشتی؟
اوه،من اصلا به چشمش نمی اومدم
من بهش گفتم باید سرزده بره اونجا
آره چرا که نه؟میگی داشتی رد میشدی
میگی که...حالا که تو هروگت هستی می خوای بدونی دلش می خواد برای یه فنجون چای همو ببینید؟
عمو رابیت اینجاست رف !آره
نیم ساعت زودتر از موعد
می خوام ساعت 5 برگشته باشی
عمرا
دفعه آخر بهت گفتم.واضح منظورمو رسوندم
مامان تا ساعت 5 تموم نمیشه .آخه ما چطور ساعت 5 اینجا باشیم
سلام رابی رف
میخوام ساعت 5 خونه باشه
باشه نگو باشه
که صرفا منو ساکت کنی
طوری بگو باشه که انگار شنیدی چی گفتم و دقیقا شیر فهم شدی
باشه
تکلیف مدرسه ش مونده تکلیفامو انجام دادم
کی؟
بهت زنگ می زنم
# ...Run for your lives... #
پدرسوخته
چرا ازش نمی خوای عکسشو بفرسته اگه قیافه ش یادت نمیاد؟
یه دونه داره.اون فرستاده با ایمیل
هنوزم دقیق نمی دونم،از اونجایی که آدما تغییر می کنن،مگه نه؟
خصوصا مردا
اون ماشین جانه
بابا اینجاست
سلام سلام
سرخود اومدم داخل که اینطور
سلام،ویل
من میرم طبقه بالا
نمی دونستم کلید داری
پسش می خوای؟
فرقی نمی کنه
مادرت چطوره؟
خوبه. خوب-
چرا اینجایی؟
چند دقیقه تنهامون میذاری؟ حتما
آم...میخواستم بگم که جریانش طولانیه ولی واقعا نیست
در واقع خیلی ساده ست
...اینجور که پیداست
جودیث یه ذره به الکل اعتیاد داره
می دونستم یه رابطه خاصی با این جور چیزا داره
می دونستم که از یه نوشیدنی خوشش میاد ولی،اممم
...آره
نمی دونستم تا چه حدی
تلاش کرده که کمکی در این زمینه بگیره؟ آه.آره بیشتر یه بار
فکر نمی کنم که این مشکلیه که یه شبه حل میشه
خب،اگرم بخواد حل بشه،در واقع،آره
آره
خب،این چطور به من مربوط میشه؟
من یه اشتباه وحشتناک کردم کرولاین
آه،که اینطور
می خوای برگردی؟
نظرت چیه؟
نمی دونم من کور بودم
رقت انگیزه مگه نه؟
...حتی بیشتر وقتی میفهمی اون چه داغون احمق تهی مغزیه
متاسفم.تو نمی خوای همچین چیزیو بشنوی
این خیلی خودخواهانه ست
لزومیم نداره،گمونم
...نمی تونی تصورشو بکنی مگه اینکه
متاسفم
گمونم هیچ وقت قبلا
متوجهش نشده بودم،از نزدیک
اصل قضیه رو
... و تازه الان می فهمم
از خودم چه احمقی ساختم
و اینکه همه ی چیزایی که با تو پسرا ایتجا داشتم رو دور انداختم
و به خاطر چی؟
رقت انگیزه
وحشتناکه،غیر قابل تصوره
سیلیای عزیز بنا دارم هفته ی آینده سفری به اسکیپتون داشته باشم
احتمالا روز دوشنبه
اگه دوست داشته باشی که برای یه قهوه همو ببینیم
...فرصت فوق العاده ای میشه که
مایلی که برای یه قهوه همو ببینیم؟
یه فنجون قهوه...
... می دونم که احتمالا خیلی کارای جالبتری برای انجام دادن داری.
... همین حالاشم هفته ی آینده تو برنامه ریزی کردی...
...اما اگر بر حسب اتفاق کاری نداشتی...
...وقتت آزاد بود...
خیلی خوب میشه که ببینمت...
...با بهترین آرزوها
با آرزوهای خوب،آلن
الو؟
آلن،رابیم
پسرک ازموتورش افتاده پایین جیلیان اونجاست؟
...عه نه نه اون آمبولانس اینجاست
دارن می برنش بیمارستان پرینسس رویال
اونجا می بینمت پس باشه؟
آره ولی حالش چطوره؟
...نمی دونم اون
خب الان به هوشه ...به هر حال پس
باشه،خب اونجا می بینمت.بای بای
جیلیان
کجاست؟ اونجا دکتر پیششه.
خب تبریک میگم رابی آخرش اون چیزی که می خواستیو گرفتی
چی داری میگی؟ اوه،خودت می دونی چی میگم
این اون چیزیه که من می خواستم،که اون روی تخت آمبولانس بیفته؟ عاشق اینی
که ببینی هر شنبه من از نگرانی اینکه مبادا اون آسیبی ببینه عذاب می کشم
می دونم که یه تخته ت کمه جیلیان بنابراین خیلی سخت نمی گیرم
ولی بهتره برای این حرفات معذرت بخوای آه،حتما عذرخواهی می کنم بیا،آرو باش
من با رف میرم موتور سواری چون اون عاشقشه
... من عاشقشم.ادی عاشقش بود.این توی خونمونه پس دیگه نیا منو متهم کن
آره اگه اون همه مشکل لعنتی درست نمی کردی
اون موقع که ادی مرده بود هیچ کس دلیلی نداشت که فکر کنه تو خوشحال میشی که رف طوریش بشه نه،اینجوری نکن
شانس آوردی که میذارم باهاش از اینکارا بکنی آره؟
خب،تو شانس آوردی که حضانتشو ازت نگرفتن
رف،پسر
آه،خدایا منو نگرانم کردی
آه،الکی بزرگش کردن مادر
من گفتم بابا به آمبولانس احتیاج ندارم به رادیو گرافی نیاز ندارم
...من از لاستیک درست شدم ولی هیچ کس گوش نمی کرد
سلام
جان رفته
رفته یه سری از چیزاشو برداره.بر میگرده اینجا زندگی کنه
عجب بهش گفتم باید توی یه اتاق دیگه بخوابه
به نظر بعد از اون کارایی که کرده بهش خیلی ساده گرفتی
مثل اینکه اون زنه الکلیه
و اون تازه اینو فهمیده؟
بعد از خدا می دونه چند ماه ؟
می دونسته مشکلی داره ،نمی دونسته چقدر جدیه
می خواد توی اسکیپتون برای یه فنجون قهوه منو ببینه
...آه،اون،امم
آلن می خوای بری؟
نه
فکر می کنی دارم اشتباه می کنم؟
مهم نیست من چی فکر می کنم عزیزم
آلن عزیز
...با تاسف
...متاسفانه
خوشحال میشم که دوشنبه ملاقاتت کنم
کتری رو میذارم
فقط تو یه لحظه وایسا جوون
...اگه این کارتو یکبار و برای همیشه تمومش کنی
وقتی امتحانتو دادی برات یه ماشین می خرم
چرا؟
به خاطر اینکه مادرت نمی تونه تحملش کنه
اون پدرتو از دست داده
نمی خواد تورو هم از دست بده
سلام لارنس بیا یه کمکی بکن
باشه
اممم...واقعا می خوای توی اتاق اضافه بخوابم؟
...فقط برای اینکه بدونم وسایلمو کجا بذارم.امم
...بازرس مدارس مستقل این هفته داره میاد
فقط از حد خارج نشو خب؟
به رفی چی گفتی؟ هم؟
اینکه براش ماشین می خری؟ ...آه
اون قلق خودشو داره بابا
اگه می خواد با رابی دوست باشه اشکالی نداره.من ازش متنفرم
احمق کودن
...ولی
اون برادر ادیه
و رف باید خودش مستقلا نظرشو در مورد مردم پیدا کنه
ازش خواستم که به تو نگه
آره ازت اینکارت ممنونم از اینکه دخالت می کنی ممنونم
عاشق وقتیم دخالت می کنی
ولی مانع انجام کارایی که دوست داره انجامشون بده نمیشم
باید خودش به اختیار خودش از عادتای بدش دست بکشه اینجوری از کسیم متنفر نمیشه
از منم
می خوام ببینمش(سیلیا رو)
دوشنبه توی اسکیپتون واقعا؟
امم
واقعا می بینیش؟ امم
خب اگه پیداش بشه چرا نشه؟
خب نمی دونم
نمی دونم اصلا حرفی دارم که بهش بزنم
اونقدری که گفتگو رو پیش ببرم
شاید بهتر باشه یه بهانه بیارم و نرم برای چی؟
یه بار دعوتش کردم بیرون بریم
واقعا؟
خب؟
آه،هیچ وقت پیداش نشد
برای 2 ساعت اونجا وایستادم بعد از اون بود
که فهمیدم رفتن شفیلد
همون روز شوخی می کنی؟
احتمالا فراموش کرده
چه بامبول بدی درآورده
خب شاید اینجوریم نبوده صرفا شاید فراموش کرده
....اگه داشتن نقل مکتن می کردن حتما کلی فکرش مشغول بوده و عه
...خب می دونی ما صرفا بچه بودیم،یه سری نوجوون
آ بابا
خب مجبور نیستی بری
آه،الان نمی تونم پس بکشم
و تازه این جریان مال 60 سال پیش بوده خب که چی؟
فکر می کردم خورشید از جانب اون می درخشه
اون حسی رو که وقتی نگاهش میکردم و احساس می کردم،هنوزم می تونم حس کنم،
از اون موقع تا به حال میشه 50 سال که با مادر من ازدواج کردی
آه،می دونم
من مادرت رو دوست داشتم بودم
... ما
رفیق هم بودیم
...ولی سیلیا
...بیشتر شبیه
نمی دونم
مثل بهشت مجسم بود
این دیالوگی چیزی از جایی بود؟
احتمالا.آه
دیالوگ میشه
شکسپیر
یکی از همون جماعت آره
صبح به خیر
صبح به خیر- صبح به خیر
آه،گور باباش
اینم از چاییت ممنون
و بقیه پولت آه،خیلی ممنون
آلن؟
سیلیا
حالت چطوره؟
اوه...خیلی بد نیستم
عه....تو چطوری؟
آه من خوبم خوب
خب خب
...اه این
الان می دونم کی هستی
عذر می خوام؟
به محض اینکه دیدمت دوزاریم افتاد
نمی دونستی کی هستم؟
برا مدت طولانی نمی دونستم کی هستی یه عکس برات فرستادم
حتی با وجود عکس فکر می کردم تو اون یکی آلن هستی که توی استینلند زندگی می کرد
آلن ..رابرتشا؟ رابرتشا
با اون پاهای دراز و لاغر؟
اینجوری بود؟ پا ماکارونی،بابام اینجور صداش می کرد
پاهاشو یادم نمیاد
پس توی خیابون نکست زندگی می کردی
فکر نمی کردم که...گیج شده باشی
حالا نا امید شدی؟ نه
سفرت چطور بود؟
آه خوب بود ممنون
....فقط اینکه
چی برات بگیرم؟
آه خود پیش خدمت میاد فقط چی؟
...خب من عه ...بلیط نگرفتم برای
آه برای پارک ماشین...
پول خرد مناسب براش نداشتم می خوای برگردی بگیری؟
نه بذار اول یه چیزی برای تو بگیرم
...پس من
عجیب نیست؟
چیزایی که یادت میاد و چیزایی که یادت نمیاد
آره همیشه
تو یه بار دعوتم نکردی بیرون؟
واقعا کردم؟
امم،احتمالا یادت نمیاد
...ام
آره دعوتم کردی
آه درسته
بعدش من نتونستم بیام
چون همون وقتی بود که ما داشتیم نقل مکان می کردیم به شفیلد
آه آره
و ما یه روز زودتر رفتیم
الان یادم نمیاد چرا
احتمالا به خاطر اینکه مادرم مرتب نبود
تو برو و بلیطتو بگیر
میشه یه لاته به من بدید لطفا؟
می دونی الان داره یه چیزایی یادم میاد
حالا که گفتی خوبه
ولی یادداشتم به دستت رسید
رسید؟
آره کدوم یادداشت؟
برات یه یادداشت فرستادم که نمی تونم بیام
دادمش به الین پیکفورد که بهت بده
الین؟ آره
...که بگم متاسفم از اینکه ناامیدت می کنم ولی
این آدرس ما تو شفیلده که بتونی برام بنویسی اگه خواستی
واقعا؟
آه نگو که یادداشتمو نگرفتی؟
نگرفتیش؟ !نه
آه
خب همون بهتر که تو فراموش کرده بودی
چون در غیر این صورت همه ی این 60 سال گذشته فکر کردی که سر قرار کاشتمت
برو بلیطتو بگیر
باشه
...کیت
کیت
5دقیقه وقت داری؟
...فقط
بشین
خیلی رسمی
...جان شنبه سرو کله ش پیدا شد،اون
...میخواد برگرده توی خونه پس
برای همین گفتم باشه
به خاطر پسرا
وقتی میگی بر می گرده خونه،یعنی اینکه...؟
نمی دونم یعنی چی،دقیقا
هنوز
تعجب می کنم
بعد از اون کارایی که کرده
بعد از چیزایی که تو گفتی
در اصل به خاطر پسراست
خدا می دونه چقدر عواقب این که والدین بچه ها رو
اولویت قرار نمی دن،اینجا می بینیم
فکر می کنن که اونا رو اولویت قرار میدن تا اینکه پای راحتی خودشون میاد وسط و
...خوش
خوشبختیشون
من نمی خوام اینجوری باشم اون که بچه هاش رو تو اولویت قرار نمیده-
آره خب شاید همین دلیل بیشتریه برای اینکه من باید اینکارو بکنم
...ببین
...من خیلی
..علاقه دارم
بهت
...خدت اینو می دونی.فقط اینکه من
فکر می کنم نمی تونم بیشتر از این ادامه بدم
صد البته می تونیم دوست معمولی باشیم
...ولی امم
..چیز دیگه اینه که
این من نیستم
...نه اینکه من نباشم فقط اینه که من میدونی
...آماده نیستم
که به اون نقطه برسم
باید برم سر کلاس اف 9
!چه بدشانسی
متاسفم
من متاسفم
آه خدایا
آه،نه نه نه نه آروم باش
میشه یه بسته ی 20 تایی داشته باشم لطفا؟
چند سالته؟
می دونی چند سالمه.اون شبی ازم پرسیدی
خب،میشه کارت شناساییتو ببینم؟
ممنون
میای این جمعه یه خرده هرویین بزنیم دوباره بریم تو آسمونا؟ این جمعه؟
نه احتمالا
چرا نه؟ یه سری کار دارم انجام بدم
دیگه حوصله نداری
چه حیف چون پفتم یه چندتایی آب جو برات بخرم
دوباره
میشه 6.3 پوند
...آه
من اونجا هستم به هرحال
اگه یه وقت احساس...تنهایی کردی
باشه
مراقب خودت باش.
اووه
تو اینجوری فکر کردی؟
ببخشید؟ که من سر قرار کاشتمت
...خب امم حتما این فکرو کردی
خب گمونم احتمال داره اینجور فکر کرده باشم !اینجوری فکر کردی
خ...خب
آه چه خجالت آور
چه غم انگیز نه ببین ،یه کاریه که شده دیگه
...فکر می کنم ماشینم واقعا امیدوار بودم برام نامه بنویسی
واقعا؟ آره
من منتظر یه نامه موندم
هیچ وقت به ذهنم خطور نکرد که نامه مو بهت نده
شاید حسادت کرده باشه شاید فراموش کرده باشه
خب ...منم فقط تصور کردم
احتمالا وقت نداشتی که زحمت نامه نوشتن به خودت بدی
نه نه نه سیلیا حتما نامه می نوشتم اگه یادداشتتو می گرفتم
خب این آخرین باری بود که از الین پیکفورد خواستم کاری برام انجام بده
اون مرده واقعا؟ خب این یادش میده که کارشو درست انجام بده
می دونی همه ی اینا همین الان یادم اومد،همین الان که صورت تو رو دیدم
من باهاش ازدواج کردم
با الین
اون مادر جیلیان بود
آه خدای بزرگ آره
خب اون دختر نازنینی بود
فکر می کنم ماشینمو دزدیدن
چی؟
بله یه واکسال استر آبی
حتما،بله
نمی تونم بگم من خوشبخت بودم ،چون نبودم
اینو به هر کسی نمیگم
اون وفادارترین شوهر دنیا نبود،میشه این جور گفت؟
حتی برای یه بارم که شده
یه زنجیره بزرگ از معشوقه هاش بود یه دسته ی بزرگ
اسم یه مجموعه زن که خیلی خرده گیر و لوس نیستن چی میشه؟
متاسفم،این دیگه اطلاعات زیادی بود؟
نه
کرولاین میگه برای یه ازدواج خراب بشه به 2 نفر آدم احتیاجه (تو ازدواج نا موفق هردو مقصرن)
من به این اعتقاد ندارم
احتمالا از اینکه اینقدر راجع بهش حرف میزنم حالش ازم به هم می خوره
خب،اون اینجوری اعتقاد داره
میگه اون دیگه مرده،باهاش کنار بیا
خب نه که مستقیما گفته باشه ولی در کل منظورش همینه
متاسفم
راجع به آیلین برام بگو
آه ما خیلی خوشبخت بودیم
به اندازه کافی خوشبخت بودیم خیلی...آروم و سر راست
بعدش آلزایمر گرفت
آخرا دیگه منو نمی شناخت
تصورشو بکن نامه منو بهت نداده
حتما دوستت داشته
خب من اطلاعاتتونو به جریان انداختم آقای باترشا اطلاعات ماشینتونو
برای رفتن به خونه چه ترتیبی دادین؟
اه...اه...من
توی روز روشن؟
توی اسکیپتن؟
شوخی می کنی.
خب با خودم گفتم ببینم می تونی بیای دنبالم؟
نه لزوما همین الان
خب،...ممنون
نمی دونم چرا نمی ذاری من برسونمت
پیش پلیس رفتی؟ آره خب راه طولانیه
و بعدش تو مجبور می شی تا هروگت رانندگی کنی
عه،آره البته که پیش پلیس رفتیم
همش 60 کیلومتر یا کمی بیشتره مگه نه؟
قرصات همراهت هست؟ آره آره آره
ام پول نقد همراهت داری؟
عه آره از اون جهت مشکلی ندارم
پس در کل حالت خوبه؟
...خب یه کم شوکه شدم و امم
خوشبین نیستن بتونن پسش بگیرن
حداقل نه بدون آسیب و دست نخورده،به هرحال
درسته
خب به محض اینکه بتونم بعد از ساعت 4 راه میفتم ،باشه؟
باشه
...بابا
بابا من باید برم آه باشه
بای بای عزیزم باشه،در تماس باش
بای بای
خب تا ساعت 4 مرخص نمیشه
وگرنه یه راست میومد اینجا
من راننده بدی نیستم اگه اینجور فکر می کنی
می تونیم یه سر بریم الاند یا می تونیم بریم به چندتا از پاتوقای قدیممون
جیلیان خیلی دلشکسته و ناراحت بود وقتی ادی مرد
خیلی داغون بود
یه مزرعه برای اداره کردن داشت
هیچ وقت پول کافی نداشت.برای همینم هست که توی سوپرمارکت کار می کنه
بری همین رفتم پیشش زندگی کنم چون با چنگ و دندون داشت تلاش می کرد
هنوز اون خونه کوچیکه مو دارم
اه جدی؟ امم
توی بارکیسلند.با یه منظره ی دوست داشتنی
دادمش رهن چون اینجوری برام بهتره تنهایی اونجا بودنو دوست نداشتم
اوه،من به تنهایی عادت دارم
احساس میکنم این 40 سال گذشته رو تنها بودم
متاسفم که تا این حد خوشبخت نبودی
تقصیر تو که نیست
خب این چیزی نیست که تو لیاقتشو داشتی
خاطره م از تو اینه که لبخند می زدی
یه لبخند بزرگ دوست داشتنی
تو می درخشیدی
اه
خیلی وقت از زمانی که کسی اینجور صدام کرده می گذره
هنوزم می درخشی
این...خودشه
اون...ماشین منه
شوخی میکنی؟ نه
نه شوخی نمی کنم اون شماره پلاک منه
...خب
چیکار می کنی؟ تو به پلیس زنگ بزن
من سریعترین حد ممکن می رونم خب به چه شماره ای زنگ بزنم؟
999؟ آره اگه می خوای
اون شماره برای کار اورژانسیه
خب اینم اورژانسیه
آه،خفه شو
چی؟ نه تو نه.اه خدایا
این دنده عقب کو وقتی تو بد جور نیازش داری؟
...اه
تو خوبی؟ آره خوبم
اه سلام ،بله ،پلیس لطفا
فقط اینکه من یه مشکل قلبی دارم
باترشا ،آلن واقعا؟
دور تر از مزرعه اسلک،ریپندن
یورکشایر غربی HX5 7LD.
من قراره از هیجان دوری کنم
عه ماشین من تازه دزدیده شده و من الان گزارشش کردم
ولی الان ردشو زدیم و داریم تعقیبش می کنیم
با سرعت
ما...کجاییم الان؟
ما توی جاده ی بی 437هستیم ،برمی گردیم اسکیپتن
یه وکس هال استرای آبیه
بله بله ما درست پشت سرش هستیم
این خیابون چیه؟پیچ و خم داره کنار کاناله
حالا داریم از روی یه پل کوچیک رد میشیم
اوه
آماده ی چیزی که قراره بیفته باش هستم
اوه لعنتی
...اوه
مراقب باش
اوه
مط..مط..مطمئن نیستم کجاییم الان.
بله خیابون آلبرت
...خب در حقیقت ما الان خیابون آلبرتو ترک کردیم...الان توی
خب نمی دونم یه جای دیگه ایم
اوه خدای....من
اوه اوه
چیه؟
ما خوبیم؟ آره تو خوبی؟
آره اه خدایا
....خیلی متاسفم من
اه خدای من
اه
خیلی متاسفم اه
...نه من متاسفم.تو
آره یه ای کلاس نقره ای
...آره
اولین بار 20 سال پیش بود که اتفاق افتاد
مجبور شدم بازنشستگی پیش از موعد بگیرم
بعد دوباره حالم بد شد 10 سال بعدش بود
توی تعطیلات.من باید میمردم حقیقتا
خدای مهربون
با این حال یه ماجراجویی داشتیم
...موندم چه اتفاقی می افتاد
اگه آیلین اون نامه رو بهت می داد
هیچ وقت نمی فهمیم خب،می تونیم حدس بزنیم
مطمئنا برات نامه می نوشتم
در این مورد که شکی نیست
چی می نوشتی؟
"عه"سیلیای عزیز" اینو می نوشتم"ممنونم که آدرستو برام فرستادی
و بعدش چی؟
اصلا نمی دونم
خیلی پیش نمی رفتیم پس،مگه نه؟
متاسفم که نتونستی بیای سر قرار"
حداقل به هرحال من دو ساعت همونطور اونجا نایستادم
روی پل بیرون کلیسا توی برف
"که احتمالا اگه ننوشته بودی،حتما اینطور میشد
اینطور شد؟
....خب اون قسمت برفشو نه مشخصا چون تابستون بود اون موقع،ولی عه
فکر کردم گفتی یادت نمیاد
...آره خب
دروغ گفتم
یادمه طوری که انگار همین دیروز بود
خیلی نا امید و ناراحت شدم
اوه آلن
اون طرفم من توی شفیلد فکر می کردم که نمی خواستی برام نامه بنویسی
آه ولی تو که همون احساسی که من درباره تو داشتم،درباره من نداشتی
از کجا می دونی نداشتم؟
من ماهها منتظر بودم که ازم بخوای بریم بیرون باهم
سال ها
تا 2 ساعت پیش فکر می کردی من یه نفر دیگه م با پاهای دراز و باریک
از استینلد
خیلیم خوب می دونستم تو کی هستی از همون لحظه ای که پیغام دادی
تظاهر می کردم
برای خودم تظاهر می کردم
چرا!؟ ...چون
ازت خوشم میومد، خیلی زیاد
ولی هیچ وقت مطمئن نبودم تو در مورد من چه احساسی داری
...مخصوصا وقتی تو برام نامه ندادی و
...خب الان می تونم بگم چون مال 2 قرن پیشه
...و اینکه خجالت نمی کشم
اگه الان نگمش هیچ وقت نمیگم
من عاشقت بودم
خب.اظهارنامه کی می خواد اول بنویسه؟
خانم باترشا؟
ما زن و شوهر نیستیم
پیغامتو گرفتم آره منم مال تو رو گرفتم
تو از موتورسواری دست نمی کشی ...مثل اینه که من گفتم
سوار شو
باید برگردی سرش دوباره
این همون چیزیه که بابات می گفت این همون کاریه که بابات می کرد
این خیلی مامانمو ناراحت می کنه نمی تونی زندگی کنی و کاری نکنی
...فقط چون ولی منو هم شوکه کرد فقط همینجوری داری میگی
این به خاطر اینه که جیلیان نمی خواد که با من وقت بگذرونی
نه اینطور نیست
می خوام یه چیزی بهت بگم رف،در مورد مادرت
در مورد اینکه چرا دلش نمی خواد من و تو باهم بگردیم
...وقتی ادی ما
وقتی بابات مرد
می دونی چه اتفاقی افتاد؟
آره تقریبا
اون یه تصادف نبود این تئوری شخصی منه
تو می دونی چه اتفاقی افتاد درسته؟
مرگ بر اثر تصادف آره مزخرفه
اون کشتش
برای خودت کمی چای درست کن عزیزم
کلی چیز میز توی یخچال هست
...من باید برم به
اسکیپتن
ماشین بابایی دزدیده شده
در مورد وقتی که بابام مرد برام بگو چی،الان؟
خب ...می دونی بهت که...گفتم
همه چی رو نگفتی
رابی بعد از ظهری بیرون مدرسه پیداش شد
رابی؟
یه چیز...عجیبی گفت رابی یه دیوونه ی پدر سوخته س
می دونی اون چی فکر می کنه؟
آره البته که می دونم اون تلاش کرد که منو دستگیر کنن
انگار اون موقع کم بدبختی داشتم که باهاشون کنار بیام
ببین اگه می خوای الان درمورد این حرف بزنی عیبی نداره
ولی باید با من بیای
اوه بی فایده ست.هیچ وقت نمی تونی وقتی توی مدرسه ست پیداش کنی
همیشه خاموشش می کنه
به هر حال یه پیغام براش گذاشتم درسته
و اگه خیلی درمونده بشم همیشه می تونم به جان زنگ بزنم
...خب
کی فکرشو می کرد؟
ما امروز اینجا باشیم،اینجوری
...تو واقعا
عاشق من بودی؟
چی می تونم براتون بیارم؟ ...اه .امم
...عه
اه
به نظرت یه کرپوچینو چی می تونه باشه آلن؟
اون حرف اف نیست؟
واقعا؟کجا؟ روی تخته
واقعا؟ اون فرپوچینوئه.قهوه با یخ
باید همه چی رو خراب کنن این دوره زمونه،مگه نه؟
با این حال اگه ریسک نکنی یعنی زندگی نمی کنی
این چیزیه که ویلیام ما میگه
و اون توی اتاق خوابش زندگی میکنه(دنیا رو ندیده) پس اون چه می دونه؟
آه همینو برو .یکی از همینا می خورم
خب به دنبال اون منطق بی نقص منم از همون می خوام
ممنون
یادم رفته بود کمدین هستی من یادم رفته بود که تو کمدینی
"خیلیم خوب می دونستی اون جا ننوشته "کرپوچینو
خب مردم بیشتر در کنارت معذب میشن وقتی می بینن تو پیری
منظورم اینه اون پلیس رو دیدی
چه اون،یا چه اینکه یه مایل می دویدن،جفتش به یه اندازه سرگرم کننده می بود
تو واقعا عاشق من بودی؟
ممم.
...قبلا راجع بهت فکر می کردم
وقتی با کنت بدبخت بودم
...همش با خودم فکر می کردم تو چیکار می کنی
...یا با کی هستی
و اینکه چقدر اوضاع می تونست فرق کنه اگه با جوونی مثل تو ازدواج کرده بودم
تو راجع به من فکر می کردی؟ وقتی با آیلین بودی؟
گاه گاهی
می دونی فکر می کنم هیچ وقت از فکر کردن به تو دست نکشیدم
...اه
ما یه فرصتی رو از دست دادیم،مگه نه؟
باورم نمیشه آیلین اون نامه رو بهم نداده
خب،ما نمی تونیم تغییرش بدیم
این....خیلی کار مهمیه که نخوای انجامش بدی.
حتما می دونسته
خب تو جیلیان و رفی رو داری
منم دار و دسته خودمو دارم
و از اون پشیمون نیستم،تو هستی؟
با وجود اینکه هر چیز دیگه ای ممکن بود اتفاق بیفته ...نه نه نه من من
البته که نه
اون میگه که یه تصادف نبوده
میگه بابام اونقدر احمق نبوده
...بین
اون با کوتورسواریش ریسک می کردن درسته
ولی خطرات رو حساب می کرد رابی میگه
اون به امنیت توی مزرعه هم خیلی اهمیت می داد
آره آره اینطور بود
وقتی از شدت مستی دیوونه نبود
...ببین...اون گفت شما همیشه ی خدا
جر و بحث می کردین مثل هزاران نفر دیگه
خب اون گفت چطور چند روز قبل مرگش
شما بحث کردین و تو بهش گفتی دوست داری ببینه که مرده
اینطور گفت؟ خب من گفتم تو دوستش داشتی
و اون باید دهنشو ببنده درسته.خب...آفرین
بعدش گفت که چطور بیشتر مشکلاتی که اون باهاشون سر و کار داره این جورین مسائل خانوداگی
...اونچه که تو نمی فهمی اینه اون گفت هر پلیسی می دونه
که مردم آدمی که براشون اهمیت نداره رو نمی کشن
...اونچه که تو در مورد رابی نمی دونی اینه
....وقتی ادی مرد
...وقتی پدرت مرد
خدایا
اونو تغییر داد
رابی رو
نمی تونست قبولش کنه.نمی تونست باهاش کنار بیاد
...نمی تونست قبول کنه
که اتفاق افتاده
باید یکی رو سرزنش می کرد
...برای همین
گزینه واضح
من بودم
اون گفت یه روز ثابتش می کنه
نمی کنه مگه نه؟
نه عزیزم
نه
مامان توئی؟
سخت مشغولی مگه نه؟
می خواستم شام بپزم ولی احتمالا خودت باید بپزی
درسته
امروز از امتحان علومم نمره بی گرفتم مامان
بعدشم توی راگبی یه گل زدم خوبه،آفرین
فکز می کنه اگه اینجوری دروغ بگه می تونه
می تونه دخترای دامن پوشو توی تلویزیون دید بزنه چون باهوش نیست
داشتیم درباره مادرت حرف می زدیم
جدا؟ نه سن می تواند اورا پژمرده کند"
"نه سنت تنوع خواهی بی نهایت او را کهنه کند ظاهرا
ندید بگیر.مسته واقعا؟
عشق بالغ،آنتونی و کلئوپاترا،همه ی اون جفنگیات
نگفته بودی کسی رو میبینه ...نمی بین فقط یه دوست قدیمیه
یکی که با ایمیل باهاش در ارتباطه
درسته.من دارم می رم اسکیپتن تا برش دارم چی؟
سعی داشته که باهات تماس بگیره اوه
رفته دیدن آلن توی اسکیپتون و بعدشم زده ماشینو داغون کرده
حالش خوبه؟
...آره آره ولی ماشینا آسیب دیدن و باید کسی بره دنبالش برای همین
خودم میرم.خودم میرم
من میرم
...پس
اگه نامه می نوشتم
...و باهات در تماس می بودم
برگردیم به حدس زدن
...اه خب
شاید میومدی دیدنم
بیشتر از شاید
شاید می رفتیم می رقصیدیم
گمونم
....و بعدش
...بعدش
...خب
...شاید
...شروع می کردیم
معاشرت عاشقانه؟
آره
جز اینکه اون موقع من کنت رو ملاقات می کردم
واقعا؟
اون با تحصیلات دانشگاهی و آینده ای که داشت
پس در همین حد می موند؟
نمی دونم
می دونی اینجاست که باعث کوری من میشد،دورنمای آینده ش
الان چشممو نمی گرفت
حالا می دونم که ویژگی های مهمتری هست که یه مرد می تونه داشته باشه ...ولی...اون موقع
...من
من یه خونه ی خوشگل با یه باغچه
و یه ماشین می خواستم
چیزایی که مامان و بابام هیچ وقت نداشتن
پس نه
من احتمالاحتی اگه تو بودی باز همین اشتباهو می کردم
منم آینده دار بودم
...اه می دونم من
شاید نه مثل کنت
...مقایسه نمی کردم فقط
...میگم
و به هرحال تو اونجا نبودی
نه
...پس
ولی الان اینجام
قطعا هستی
تو بین این همه آدم به مایکل دابسن لعنتی گفتی؟
اون مرتیکه موذی حقیر؟ عصبانی هستی؟
نه کیت من خوشحالم ،هیجانزده م تو آسمونای لعنتی سیر می کنم
...ببین اون من باید برم .قطع می کنم دارم رانندگی می کنم
هی اوی
متاسفم اورژانسیه
خدایا
بابا
اه جیلیان
اون خودحواهانه ترین و بی فکرترین مدل رانندگی بود
که به عمرم شاهد بودم بیشتر از یه دقیقه نمی مونم عزیزم
بعدش می تون ی بگیریش می تونستی ببینی
چراغای دنده عقبم روشنه می تونستی ببینی قبل تو شروع به حرکت کرده بودم
اره ،خب، اگه عصبانی نشی کارم زود تر از 60 ثانیه تموم میشه
احمق! پتیاره مغرور
می خوای بذاری اینجور باهات صحبت کنه؟
مامان تو حالت خوبه؟
خوبم
ایشون باید آلن باشه- آره-
حالتون چطوره؟من کرولاینم حال شما چطوره؟
ممنونم که تا من برسم پیشش موندین
باید بریم دیگه یه بی مغز بی کلاس زاغه نشین
جا پارک منو دزدید و...دخترمو دیدین
ببخشید؟
...جیلیان این سیلیاست
و کرولاین
سلام سیلیا
خیلی راجع بهت شنیدم
کرولاینم که دیدم
درسته
...خب
حالا پس ما براتون خبرایی داریم
برای جفتتون
ما می خوایم ازدواج کنیم
چی بهش گفتی؟ اینکه همو بوسیدیم،دو مرتبه
یه کار احمقانه کردم
داشتیم فکر می کردیم یه نامزدی کوچیک داشته باشیم
یه چیزی در مورد خم شدنت توی مزرعه هست
که باعث میشه تو پوست خودم نگنجم گم شو پال
!جودیث می خوام که برگردی
آهای!تو تاکسی هستی؟ !بابا
ما با حلقه نامزدی مخالفیم پس
یه ماشین مشترک خریدیم
خیلی حوب میشد اگه اینو پیش مامان نمی گفتی
by l.i.p.s